從雜誌社離開之後，總以為從此就是海闊天空，不再需要成天面對一堆如煤渣般的稿件，以及怎麼寫永遠都會被劈的 3C 產品。但世事難料，除了正務讓我精疲力竭之外，怎知我還有藕斷絲連的習性，手賤接了外稿繼續蹂躪自己。
好吧，要怪也只能怪自己一時眾多的貪念。要說我圖的不是金錢，那就太假了，外稿稿費通常比正職的編輯要多上一些，手當然癢囉。只不過，因為外稿的屬性與以往不同，自然引起我的好奇心（貓都是被這玩意兒給害死的！），也就是「翻譯」，而這才是我最貪的地方。
在這翻譯工作進行的同時，其實我花了一些時間在閱讀網路上許多翻譯高手的心路歷程，當然有的是普羅級（PRO）的，也有的是像我這種愛插花的龍套，無論是文字處理能力上的差異，或者是有利於翻譯工作是否順利的因素，對我來說都有相當程度的參考價值，不過最令我感興趣的，反而是在面對譯稿時的心態差別。像我，由於好奇心的驅使，因此會希望在文字處理與潤飾上多費些功夫，並不想敷衍了事。再者，因為是譯稿的內容還算是自己熟悉的領域，對內容的掌握與概念比較有「fu」，比較能讓我保持一定的熱度（相信我，真的超過三分半鐘很多）。
談到不務正業，接下這篇譯稿算是有點自找麻煩，明明平時公司的事情就快要把我搞瘋了，卻還不知死活的把外務往肩上堆，神經病一個。不過就如同前面所說：基於對翻譯的好奇，且希望借這些機會多磨練磨練自己的英文能力，不管是閱讀或專業字彙，對現再、甚至往後的工作，我想多少都會有所助益，況且若還能因此賺幾個錢，也算是不錯的一項投資囉。
好吧，要怪也只能怪自己一時眾多的貪念。要說我圖的不是金錢，那就太假了，外稿稿費通常比正職的編輯要多上一些，手當然癢囉。只不過，因為外稿的屬性與以往不同，自然引起我的好奇心（貓都是被這玩意兒給害死的！），也就是「翻譯」，而這才是我最貪的地方。
在這翻譯工作進行的同時，其實我花了一些時間在閱讀網路上許多翻譯高手的心路歷程，當然有的是普羅級（PRO）的，也有的是像我這種愛插花的龍套，無論是文字處理能力上的差異，或者是有利於翻譯工作是否順利的因素，對我來說都有相當程度的參考價值，不過最令我感興趣的，反而是在面對譯稿時的心態差別。像我，由於好奇心的驅使，因此會希望在文字處理與潤飾上多費些功夫，並不想敷衍了事。再者，因為是譯稿的內容還算是自己熟悉的領域，對內容的掌握與概念比較有「fu」，比較能讓我保持一定的熱度（相信我，真的超過三分半鐘很多）。
談到不務正業，接下這篇譯稿算是有點自找麻煩，明明平時公司的事情就快要把我搞瘋了，卻還不知死活的把外務往肩上堆，神經病一個。不過就如同前面所說：基於對翻譯的好奇，且希望借這些機會多磨練磨練自己的英文能力，不管是閱讀或專業字彙，對現再、甚至往後的工作，我想多少都會有所助益，況且若還能因此賺幾個錢，也算是不錯的一項投資囉。
留言